la seconda guerra mondiale

entrare in guerra — to go to war

sul piede di guerra — on a war footing

andare in guerra — to go to war

in tempo di guerra — in times of war, in wartime

essere in guerra — to be at war

i paesi in guerra — the warring nations

dichiarazione di guerra — declaration of war

prima, seconda guerra mondiale — First, Second World War, World War I, II

la guerra ai narcotrafficanti, alla corruzione — the war against drug dealers, on corruption

guerra aerea — aerial warfare

guerra batteriologica — germ warfare

guerra biologica — biological warfare

guerra dei Cent'anni — Hundred Years' War

guerra civile — civil war

guerra difensiva — defensive warfare

guerra delle due rose — Wars of the Roses

guerra fredda — Cold War

guerra del Golfo — Gulf War

guerra di indipendenza — war of independence

guerra lampo — blitzkrieg

guerra di liberazione — liberation war

guerra di posizione — war of position

guerra psicologica — psychological warfare

guerra di religione — war of religion

guerra santa — holy war

guerra di secessione — American Civil War

guerra dei Sette anni — Seven Years' War

guerra di trincea — trench warfare

guerra del Vietnam — Vietnam War

- e puniche — Punic Wars

- e stellari — star wars

corrispondente di guerra — war correspondent

fare la guerra (a) — to wage war (against)

essere sul piede di guerra — to be on a war footing

la grande guerra — the First World War

la prima/seconda guerra mondiale — the First/Second World War, World War I/II

ha fatto la prima guerra mondiale — he fought in World War I

tra di loro ormai è guerra aperta — there is open war between them now

corrispondente di guerra — war correspondent

fare la guerra (a) — to wage war (against)

essere sul piede di guerra — to be on a war footing

la grande guerra — the First World War

la prima/seconda guerra mondiale — the First/Second World War, World War I/II

ha fatto la prima guerra mondiale — he fought in World War I

tra di loro ormai è guerra aperta — there is open war between them now

essere in guerra — находиться в состоянии войны

hai fatto la guerra? — ты был на войне?

dichiarare guerra a — объявить войну

l'Italia dichiarò guerra alla Francia — Италия объявила войну Франции

entrare in guerra — вступить в войну

vincere la guerra — выйти из войны победителем (победить в войне)

perdere la guerra — проиграть войну

guerra a oltranza — война до победного конца

guerre coloniali — колониальные войны

danni di guerra — военный ущерб

guerra di indipendenza — война за независимость (освободительная война)

guerra intestina — междоусобная война

guerra partigiana — партизанская война

guerra di religione — религиозная война

guerra civile — гражданская война

guerra di logoramento — война на истощение

guerra lampo — блиц-криг (молниеносная война)

guerra atomica (nucleare) — атомная война

guerra chimica (batteriologica) — химическая (бактериологическая) война

criminale di guerra — военный преступник

orfani di guerra — дети, осиротевшие во время войны

tribunale di guerra — военный трибунал

consiglio di guerra — военный совет

in tempo di guerra — в военное время

in stato di guerra — в состоянии войны

zona di guerra — военная зона

guerra delle tariffe (dei prezzi) — таможенная война

guerra psicologica — психологическая война

guerra all'inflazione — борьба с инфляцией

guerra dei nervi — война нервов

tra lui e la moglie è guerra aperta — супруги конфликтуют

è in guerra con i vicini — он воюет с соседями

sono sempre in guerra tra loro — они всегда на ножах (враждуют между собой)

guerra contro la droga — борьба с наркотиками

guerra contro l'analfabetismo — борьба за ликвидацию неграмотности

guerra alla corruzione — борьба с коррупцией

guerra agli sprechi — борьба с расточительностью (борьба за режим экономии)

guerra ai pregiudizi — борьба с предрассудками

guerra fredda — холодная война

guerre stellari — звёздные войны

in guerra e in pace — на войне и в мирное время

prima (seconda) guerra mondiale — первая (вторая) мировая война

la grande guerra — первая мировая война

se vuoi la pace prepara la guerra — хочешь мира - готовься к войне

prima (seconda) guerra mondiale — первая (вторая) мировая война

esposizione mondiale — всемирная выставка

fama mondiale — мировая слава

campionato mondiale di calcio — чемпионат мира по футболу

гражданская война — guerra civile

мировая война — guerra mondiale

молниеносная война — guerra lampo

на войне — in guerra

грабительская война́ — guerra di rapina

Вторая мировая война́ — la Seconda guerra mondiale; il secondo conflitto mondiale

гражданская война́ — guerra civile

грязная война́ — sporca guerra

народная война́ — guerra di popolo

Отечественная война́ — Guerra Patria

справедливая война́ — guerra giusta

война́ за независимость — guerra per l'indipendenza

находиться в состоянии войны с кем-л. — essere in stato di guerra (con qc)

объявить войну — dichiarare la guerra

вести войну — condurre la guerra

пойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldato

развязать войну — scatenare la guerra

вернуться с войны — tornare dalla guerra

вступать в войну — entrare in guerra

идёт война́ — è guerra; siamo in guerra

объявить войну бюрократии — dichiarare la guerra alla burocrazia

экономическая война́ — guerra economica

холодная война́ — guerra fredda

горячая война́ — guerra calda / guerreggiata

война́ нервов — guerra dei nervi

World War I, II the First, Second World War — la prima, la seconda guerra mondiale

World War I, II the First, Second World War — la prima, la seconda guerra mondiale

secondo capitolo — вторая глава

abitano al secondo piano — они живут на третьем этаже

seconda marcia — вторая скорость

papa Giovanni Paolo secondo — папа Иоанн Павел Второй

secondo secolo a.C. — второй век до рождества Христова

seconda patria — вторая родина

biglietto di seconda classe — билет во второй класс

merce di seconda qualità — товар не первого (второго) сорта

seconda guerra mondiale — вторая мировая война

è un secondo Leopardi — это новоявленный Леопарди

ha secondi fini — он преследует свои цели (он это делает с задней мыслью)

fu la sua seconda madre — она была ему второй матерью

non avrai una seconda possibilità — другой такой возможности тебе не представится

ci metto un secondo! — я быстро! (я вас не задержу!)

un secondo solo! — минуточку! (секундочку!)

cosa c'è per secondo? — что у нас на второе?

ha un secondo lavoro — он по вечерам подрабатывает (халтурит)

per la seconda volta — вторично (во второй раз)

passare a seconde nozze — жениться во второй раз

figli di secondo letto — дети от второго брака

cugini di secondo grado — троюродные братья и сёстры

ustioni di secondo grado — ожог второй степени

non è secondo a nessuno — он не хуже других (он никому не уступает по уму, по развитию)

di seconda mano — подержанный (бывший в употреблении, б.у.)

auto di seconda mano — подержанная машина

informazione di seconda mano — информация из вторых рук

seconda Repubblica — вторая республика (после введения в Италии мажоритарной системы)

giudicare secondo i meriti — ценить по способностям

ricompensare secondo i meriti — платить в соответствии с качеством работы

secondo le direttive — согласно директивам

secondo i tuoi desideri — согласно (по) твоему желанию

secondo la logica delle cose — по логике вещей

secondo la legge — по закону

regolarsi secondo i casi — действовать в соответствии с обстоятельствами (смотря по обстоятельствам)

secondo me — по-моему (по моему мнению, на мой взгляд)

secondo te — по-твоему (по твоему мнению)

secondo lui — по его мнению

secondo loro — по их мнению

secondo il medico — по мнению врача

secondo l'opinione dei più — по всеобщему мнению

secondo quanto scrive, non sta male — судя по его письму, у него дела идут неплохо

secondo quel che si dice — по слухам

"Verrai?" "secondo!" — - Ты приедешь? - Там будет видно! (Смотря как сложатся дела!, Посмотрим!, Там увидим!)

primo sono stanco, secondo ho sonno — во-первых, я устал, а во-вторых, хочу спать

secondo che la ragazza gli piaccia o no... — в зависимости от того, понравится ему девушка или нет...

secondo quando arrivi... — в зависимости от того, когда ты приедешь...

to have a blitz on sth. — darci dentro con qcs

to have a blitz on sth. — darci dentro con qcs

the phoney war — = periodo iniziale della seconda guerra mondiale, durante il quale non ci furono scontri

the phoney war — = periodo iniziale della seconda guerra mondiale, durante il quale non ci furono scontri